Dziś obcojęzyczna treść, więc pozwolę sobie na słowo wstępu.

Söhne Mannheims to aktywna od 1995r. grupa niemiecka. Synowie Mannheimu tworzą muzykę silną, emocjonującą, niekiedy agresywną, o wydarzeniach ważnych dla każdego. Niejeden tekst spotkał się z krytyką: a to że teorie spiskowe, a że przemocowe, nawet antysemickie, jednak czynami starają się temu zaprzeczyć. Nie wspomnę nawet, że to wielokulturowy zespół, wielu ludzi się w nim przewinęło.

W linkach obok wrzucona jest ich piosenka – Babylon System. Oczywiście tytuł już wiele mówi, jeśli nie do końca odsyłam na dół do źródełka 😉

Taki sam tytuł nosi piosenka Boba Marleya, ale nie jest to w żadnym razie tłumaczenie, cover itp.

Mowa jest o chaosie w państwie, strachu takim, że ludzie boją się wychodzić wieczorami. Nawołują do wzięcia sprawy w swoje ręce, wyrażania swoiego zdania i zrobienia „pierwszego kroku”, by być w zgodzie ze sobą.

Rośnie niezadowolenie społeczeństwa, gdzie kilku odważnych wyszło na ulice, przeciwstawia się rządowi i prowadzi dywagacje – co będzie, gdy go przejmiemy? Co zrobią ludzie władzy? Co zrobi reszta społeczeństwa?

Nie ważne, jaki oni czy sąsiedzi mają ustrój, to „państwo mrówek” i są przekonani o nadchodzącym upadku systemu – Armageddon przyniesie dobro i spokój.

Yeah man
Söhne Mannheim for life
fa real
outa
bless it love

Refrain:
Ich bin sicher wir werden sehn
wie sich die Dinge für immer drehen
denn die Tage sind gezählt,
dann stirbt das Babylon
We just woke up but we slept good

Söhne mannheims 2004, wir sind immer noch hier

Refrain

Nenn mich ruhig einen Staatsfeind
denn ich weiss nicht ob er es gut meint
oh man ich gönn ihm seine Auszeit
damit die Steuerlast mal ausbleibt
und man die Scheisse aus ihm raustreibt
denn jeder Staat ausser dem Ameisenstaat ist mein Feind
hier ist jeder gemeint Kommunisten Nationalisten Kapitalistenschwein
es tritt ein Ende ein – time after time –
es gibt ein Chaos du wirst sehen
und dann wird Gutes auferstehen
und man kann ohne Furcht ausgehen
die ganze Welt wird angenehm
so sind die Aussichten eines optimistischen Mannes
ich renn euch den Bundestag ein
trotz des ein meilen Bannes mit Michel und Hannes und glaubt mir ich kann es
im Falle des Falles
ob pop hip hop oder rock scheiss auf alles,
ihr erkennt mich doch,
ich bin der oberbabylon
ich schau zu gern unter den rock
come on

Refrain

Soweit so gut könnte man meinen
doch es kostet schon Mut sich zu einer Stimme zu vereinen
wer macht den ersten Schritt
wenn nur ein paar gemeinsam losgehen
laufen einige mit
du bist wie ich ein Teil davon
und es geht Gott weiss wie viel tausende Jahre schon
doch jede Ära hat ihren Punkt
nachdem jedes einzelne Organ ihres Systems für immer verstummt

Refrain

Biological weapons of war hold your breath
designed for death
in your blood stream nanobots designed to kill
armageddons so real they playing war games porning us
not warning us
of the nature and threat
yeah i’m willing to bet
every hero Is disposable by method of experiment
now what ya gonna do when we take over the governments
almity put we pan the earth amsay yes feel livit rastamandaya say me come fee set it some tell the wicked boy fee watch this everything have fee nise everything have fee cris no have fee bos no gon noh tunp yoo with no fees conctross lyrics rastaman preach it so you better watch rastaman an listen to this liric way me chat me say them psitively fit

Willst du Zeuge sein wie ich
dann steh auf und zeig Gesicht
tritt aus dem Dunkel such das Licht
das Licht heißt bilde dich
nicht nur von Außen auch von Innen
mach dir ein Bild von dir tief drinnen
check ob die inneren Werte stimmen
alles andere wäre schlimm ich bin sicher…

Babilon – „brama boga”, dawna stolica Babilonii; znajduje się nad Eufratem, a obecnie stanowisko archeologiczne w Iraku (od 1899!), gdzie odkryto m.in. bramę Isztar, Esagilę i ziggurat E-temenanki.